「eclipse 日本語化」とかでググると「UbuntuTips/Application/EclipseJapaneseSetup - Ubuntu Japanese Wiki」がトップに出てくるわけですよ。で、その通りにやるとうまく行かない。で、どうにも困っていろいろググってたら「juners weblog: Eclipseの英語…